Cette introduction ressemble assez à celles des articles publiés dans les revues scientifiques actuelles au plan standard bien connu [Introduction -méthode- résultats -discussion et éventuellement conclusion] si ce n’est que, dans le cas de Paulet cette introduction est nettement plus longue et prolixe. Mais le contenu est le même : décrire de manière générale le domaine où « l’auteur compte exercer ses talents » comme l’exprime de manière assez caustique Peter Medawar, prix Nobel de physiologie et de médecine en 1960 qui poursuit : « il s’agit aussi d’y traiter des travaux antérieurs, en évoquant de manière plus ou moins élégante, les collègues qui auraient peu ou prou approché les vérités fondamentales que vous apprêtez à exposer » (cité par N. Chevassus-au-Louis in Malscience (2016, p. 40). C’est exactement ce que fait Paulet de façon assez durement critique mais toujours élégante et souvent imprégnée d’humour.
J’en présente quelques extraits pour que le lecteur puisse en juger par lui-même, accompagnés d’un commentaire sur les sujets que ces textes soulèvent. J’avais prévu un seul article mais il est bien trop long pour un article de blog et je l’ai divisé en deux parties. Cela est d’autant plus justifié que l’extrait examiné dans la seconde partie conduit à aborder des questions assez arides concernant la classification et la nomenclature des champignons. Les citations de cette introduction sont en orangé.
Jean-Jacques Paulet (1740 – 1826) est né à Anduze, ville située au pied de la Montagne Cévenole, sur la rive du Gardon, et mort à Fontainebleau à quatre-vingt-six ans, un âge avancé pour l’époque. Benjamin d’une riche famille protestante de la bourgeoisie cévenole, propriétaire terrienne et négociante, il avait deux frères, Marc Gaspard (1727 – 1811) et Jean-Antoine (1737 – ?). Il ne semble pas s’être marié et est mort sans descendance : c’est sa nièce Madeleine Paulet, fille de son frère aîné, qui s’est occupée de sa succession et a fait paraître les planches non encore publiées associées au Traité des champignons, son oeuvre maîtresse en mycologie. Je ne retracerai pas sa carrière médicale : on la trouvera dans les encyclopédies en ligne.
Je retiendrai le souci constant de ce médecin, qui est, selon moi, le fil conducteur de sa pratique comme de son oeuvre : guérir certes, mais avant tout prévenir. On le retrouve dans ses travaux sur la petite vérole (la variole), les maladies épizootiques et les morsures de vipères, comme dans son travail de mycologue. En publiant son Traité des champignons, il voulait réformer et vulgariser la mycologie pour la rendre accessible au plus grand nombre, afin d’éviter les empoisonnements et de rendre la consommation de champignons sûre. Il estimait, à juste titre, qu’on ne pourrait pas empêcher les gens d’en manger, et que les champignons peuvent d’ailleurs constituer une nourriture d’appoint non négligeable. Ce souci de prévention éclaire aussi sa critique de la nomenclature, que j’examinerai plus loin.
« Toute la terre est couverte de champignons , & presque tous les peuples qui y sont répandus en font entrer dans leurs aliments. On les porte au marché de Pékin, à la Chine, comme à ceux de Pétersbourg & de Florence, en Europe ; c'est une ressource surtout pour les peuples de Russie, de Hongrie, de Toscane, principalement pendant le carême(1). Les accidents observés chez eux dans tous les temps, & qui y arrivent quelquefois encore, ne les en ont point dégoûtés ; ils n'ont servi qu'à rendre ces peuples plus instruits , plus attentifs. Un Russe, en effet, un habitant de Toscane connoît mieux, en général, les champignons, que nos jardiniers ne connoissent les plantes qu'ils cultivent ; il sait les distinguer, les classer, les caractériser même mieux que nous, parce que sa méthode est le fruit du besoin, le résultat d'une longue suite d'observations & d'expériences, celui du concours des lumières de plusieurs hommes réunis. » (2) [souligné par moi]
(1) Effectivement les traditions alimentaires des chrétiens orthodoxes et notamment des moines de cette obédience lors de la période du carême sont strictement végétaliennes (interdit de consommer non seulement de la viande mais aussi tout produit d’origine animale, y compris œufs et poissons) Les champignons jugés neutres sont utilisés dans de nombreuses recettes comme substitut de ces produits.
(2) La suite du texte mérite d’être soulignée : Paulet considère que ces grands mycophages que sont les Slaves et les Toscans sont du même coup de bons mycophiles. Ils connaissent mieux les champignons que les mycologues et les classent mieux qu’eux [en comestibles, toxiques, immangeables]. La méthode de classement était un sujet fort débattu à l’époque notamment entre partisans et adversaires du système de Linné. Il y a dans ce texte mais aussi dans toute l’introduction et dans sa manière de décrire et classer les champignons – il n’est pas linnéen – une réhabilitation de la connaissance commune fondée sur la tradition. Celle-ci serait supérieure à celle des clercs car elle n’est pas celle d’un individu (Linné, Tournefort, Buffon, Micheli …) mais d’un collectif sur un temps long, face à des problèmes de subsistance qui sera lourdement sanctionné s’il se trompe, ne corrige pas et n’apprend pas de ses erreurs. Cet éloge de ce type de connaissance qu’aujourd’hui on valorise non seulement chez les peuples premiers mais aussi chez nous après l’avoir injustement méprisée est étonnamment contemporaine pour un texte écrit en 1793 au « Siècle des lumières ».
Même aujourd’hui la comestibilité est fondée d’abord sur les traditions, savoir-faire et réputations culinaires. Les résultats des mycologues tripatouilleurs d’ADN ne sont pas d’une très grande utilité pour décider de cette comestibilité ou toxicité. Comme l’affirme un mycologue de terrain, passionné mais humble : « Les champignons, on ne sait pas lesquels sont toxiques ou pas toxiques, ceux qui sont connus comme toxiques c’est parce que des gens se sont empoisonnés avec, mais on a jamais fait d’études prospectives permettant de savoir à l’avance quels étaient toxiques et ceux qui ne l’étaient pas. » Sa conclusion est nuancée mais nette : « Il ne faut manger que des champignons qui ont été mangés par d’autres [sans conséquences fâcheuses, évidemment JFD] et se méfier du fait que si on change le mode de cuisson, on peut changer la comestibilité ». (rapporté par Sophie Lemonnier in Les Champignons, une cueillette de saveurs et de savoirs, p. 101)
J’en présente quelques extraits pour que le lecteur puisse en juger par lui-même, accompagnés d’un commentaire sur les sujets que ces textes soulèvent. J’avais prévu un seul article mais il est bien trop long pour un article de blog et je l’ai divisé en deux parties. Cela est d’autant plus justifié que l’extrait examiné dans la seconde partie conduit à aborder des questions assez arides concernant la classification et la nomenclature des champignons. Les citations de cette introduction sont en orangé.
Jean-Jacques Paulet (1740 – 1826) est né à Anduze, ville située au pied de la Montagne Cévenole, sur la rive du Gardon, et mort à Fontainebleau à quatre-vingt-six ans, un âge avancé pour l’époque. Benjamin d’une riche famille protestante de la bourgeoisie cévenole, propriétaire terrienne et négociante, il avait deux frères, Marc Gaspard (1727 – 1811) et Jean-Antoine (1737 – ?). Il ne semble pas s’être marié et est mort sans descendance : c’est sa nièce Madeleine Paulet, fille de son frère aîné, qui s’est occupée de sa succession et a fait paraître les planches non encore publiées associées au Traité des champignons, son oeuvre maîtresse en mycologie. Je ne retracerai pas sa carrière médicale : on la trouvera dans les encyclopédies en ligne.
Je retiendrai le souci constant de ce médecin, qui est, selon moi, le fil conducteur de sa pratique comme de son oeuvre : guérir certes, mais avant tout prévenir. On le retrouve dans ses travaux sur la petite vérole (la variole), les maladies épizootiques et les morsures de vipères, comme dans son travail de mycologue. En publiant son Traité des champignons, il voulait réformer et vulgariser la mycologie pour la rendre accessible au plus grand nombre, afin d’éviter les empoisonnements et de rendre la consommation de champignons sûre. Il estimait, à juste titre, qu’on ne pourrait pas empêcher les gens d’en manger, et que les champignons peuvent d’ailleurs constituer une nourriture d’appoint non négligeable. Ce souci de prévention éclaire aussi sa critique de la nomenclature, que j’examinerai plus loin.
***********
« Toute la terre est couverte de champignons , & presque tous les peuples qui y sont répandus en font entrer dans leurs aliments. On les porte au marché de Pékin, à la Chine, comme à ceux de Pétersbourg & de Florence, en Europe ; c'est une ressource surtout pour les peuples de Russie, de Hongrie, de Toscane, principalement pendant le carême(1). Les accidents observés chez eux dans tous les temps, & qui y arrivent quelquefois encore, ne les en ont point dégoûtés ; ils n'ont servi qu'à rendre ces peuples plus instruits , plus attentifs. Un Russe, en effet, un habitant de Toscane connoît mieux, en général, les champignons, que nos jardiniers ne connoissent les plantes qu'ils cultivent ; il sait les distinguer, les classer, les caractériser même mieux que nous, parce que sa méthode est le fruit du besoin, le résultat d'une longue suite d'observations & d'expériences, celui du concours des lumières de plusieurs hommes réunis. » (2) [souligné par moi]
(1) Effectivement les traditions alimentaires des chrétiens orthodoxes et notamment des moines de cette obédience lors de la période du carême sont strictement végétaliennes (interdit de consommer non seulement de la viande mais aussi tout produit d’origine animale, y compris œufs et poissons) Les champignons jugés neutres sont utilisés dans de nombreuses recettes comme substitut de ces produits.
(2) La suite du texte mérite d’être soulignée : Paulet considère que ces grands mycophages que sont les Slaves et les Toscans sont du même coup de bons mycophiles. Ils connaissent mieux les champignons que les mycologues et les classent mieux qu’eux [en comestibles, toxiques, immangeables]. La méthode de classement était un sujet fort débattu à l’époque notamment entre partisans et adversaires du système de Linné. Il y a dans ce texte mais aussi dans toute l’introduction et dans sa manière de décrire et classer les champignons – il n’est pas linnéen – une réhabilitation de la connaissance commune fondée sur la tradition. Celle-ci serait supérieure à celle des clercs car elle n’est pas celle d’un individu (Linné, Tournefort, Buffon, Micheli …) mais d’un collectif sur un temps long, face à des problèmes de subsistance qui sera lourdement sanctionné s’il se trompe, ne corrige pas et n’apprend pas de ses erreurs. Cet éloge de ce type de connaissance qu’aujourd’hui on valorise non seulement chez les peuples premiers mais aussi chez nous après l’avoir injustement méprisée est étonnamment contemporaine pour un texte écrit en 1793 au « Siècle des lumières ».
Même aujourd’hui la comestibilité est fondée d’abord sur les traditions, savoir-faire et réputations culinaires. Les résultats des mycologues tripatouilleurs d’ADN ne sont pas d’une très grande utilité pour décider de cette comestibilité ou toxicité. Comme l’affirme un mycologue de terrain, passionné mais humble : « Les champignons, on ne sait pas lesquels sont toxiques ou pas toxiques, ceux qui sont connus comme toxiques c’est parce que des gens se sont empoisonnés avec, mais on a jamais fait d’études prospectives permettant de savoir à l’avance quels étaient toxiques et ceux qui ne l’étaient pas. » Sa conclusion est nuancée mais nette : « Il ne faut manger que des champignons qui ont été mangés par d’autres [sans conséquences fâcheuses, évidemment JFD] et se méfier du fait que si on change le mode de cuisson, on peut changer la comestibilité ». (rapporté par Sophie Lemonnier in Les Champignons, une cueillette de saveurs et de savoirs, p. 101)
Bien sûr, après coup, le chimiste pourra dans certains cas isoler la ou les molécules responsables de la toxicité, mais pas dans tous. Par exemple, dans le cas des Tricholomes équestres (Bidaou), Tricholoma equestre, on ne le sait pas. Ce champignon, qui était mondialement reconnu comme « excellent », est classé aujourd’hui, en France, « Mortel », parce qu’entre 1992 et 2000, douze cas d’intoxication sévère, dont trois mortels, ont été recensés en Gironde. L’expérimentation sur des souris, qui confirmait sa toxicité, n’a pas convaincu tous les chercheurs, qui restent divisés, les cueilleurs aussi. Une étude polonaise a remis en question les expériences initiales, les quantités ingérées par les souris étant jugées irréalistes : proportionnellement, plusieurs kilos de champignons frais par jour pendant plusieurs jours consécutifs. La controverse entre chercheurs est devenue fort embrouillée, et s’il y a un cas où le principe de précaution doit s’appliquer, c’est bien celui-ci.
Les savoirs traditionnels sont des savoirs locaux, qui varient significativement d’une contrée à une autre. Est-ce un défaut en ce qui concerne la comestibilité des champignons ? C’est un sujet pour lequel il faut se garder d’universaliser, et cela d’autant plus que cette comestibilité est liée aux traditions culinaires, qui, comme chacun sait, sont aussi diverses que fortes.
Si Paulet reconnaît une expertise supérieure aux cueilleurs Slaves et Toscans, il regrette l’ignorance des Français, et notamment des Parisiens, sur le sujet, et il constate en ce domaine « des préjugés ou des erreurs sur leurs qualités, sur leur usage, depuis longtemps accrédités, à combattre ; des observations inexactes ou contradictoires sur leurs effets , à rectifier ; leur histoire botanique pleine de confusion, jointe à un langage presque inintelligible ; enfin , un vrai chaos à débrouiller », ce qui est l’objet de son ouvrage.
************
Après avoir établi la liste des intoxications célèbres au cours de l’histoire et rapporté de nombreux cas s’étant produits de son temps il écrit :
« Tandis qu'on leur parle [aux amateurs de champignons] de ces accidens , ils regrettent de n'être pas dans le Béarn pour y manger des palomètes, qui n'ont jamais incommodé personne ; en Languedoc , pour y faire usage des oronges, des rougillons, des coquemelles, des poules, des ſavatelles, &c.; en Guyenne, pour cueillir des cèpes ; en Provence, pour y trouver la pinède , la baligoule ; en Piémont , pour y manger la truffe - à - l'ail ; en Bourgogne , pour y cueillir le mousseron ; dans le Bourbonnois, pour y trouver des coches ; à Fontainebleau , pour y manger des barbes - de - chèvre ; en Italie pour y arroser la pierre- à- champignons , tous mets qu'ils appellent avec un empereur romain , le manger des Dieux »
Décidemment, les amateurs de champignons sont incorrigibles ! Et les ressources lexicales aussi riches que les espèces savoureuses !
D’ailleurs la conclusion de ce passage de l’introduction a, selon moi, valeur d’aphorisme :
« Essayer de proscrire parmi les hommes l'usage des champignons, parce qu'il y en a qui incommodent,
seroit une entreprise semblable à celle qui auroit pour objet de leur défendre l'usage du persil & du cerfeuil, parce que la cigüe qui leur ressemble est un poison. »
Palomète (ou palomet ) = Russule verdoyante
Rougillon = Lactaire sanguin
Coquemelles = Coulemelle
Poule ( poule des bois) = Polypore en touffe
savatelle (salvatèla) = Pied-de-chèvre
La Pinède ?? Probablement un clitocybe
Barigoule = Pleurote du Panicaut
Coche (cocherelle) = Coulemelle
Barbe-de-chèvre = Pied-de-mouton ou Hydne sinué
Pierre-à-champignon = traduction littérale de l’italien Pietra fungaria : arroser la pierre-au-champignon : il s’agit du sclérote [amalgame de terre, de petits cailloux avec le mycélium (partie souterraine du champignon)] du Polypore tubéreux. Ce sclérote qui a la taille d’une tête humaine était déterré et récolté. Gardé au chaud et arrosé, des petits sporophores [partie aérienne du champignon] sortaient à la surface comme s’ils naissaient de la pierre tout prêts à être cuits ; un mets réputé s’ils sont récoltés très jeunes, car en vieillissant ils deviennent caoutchouteux et perdent tout intérêt culinaire, d’où l’intérêt de les avoir à domicile pour les cueillir au bon moment.
Les savoirs traditionnels sont des savoirs locaux, qui varient significativement d’une contrée à une autre. Est-ce un défaut en ce qui concerne la comestibilité des champignons ? C’est un sujet pour lequel il faut se garder d’universaliser, et cela d’autant plus que cette comestibilité est liée aux traditions culinaires, qui, comme chacun sait, sont aussi diverses que fortes.
Si Paulet reconnaît une expertise supérieure aux cueilleurs Slaves et Toscans, il regrette l’ignorance des Français, et notamment des Parisiens, sur le sujet, et il constate en ce domaine « des préjugés ou des erreurs sur leurs qualités, sur leur usage, depuis longtemps accrédités, à combattre ; des observations inexactes ou contradictoires sur leurs effets , à rectifier ; leur histoire botanique pleine de confusion, jointe à un langage presque inintelligible ; enfin , un vrai chaos à débrouiller », ce qui est l’objet de son ouvrage.
************
Après avoir établi la liste des intoxications célèbres au cours de l’histoire et rapporté de nombreux cas s’étant produits de son temps il écrit :
« Tandis qu'on leur parle [aux amateurs de champignons] de ces accidens , ils regrettent de n'être pas dans le Béarn pour y manger des palomètes, qui n'ont jamais incommodé personne ; en Languedoc , pour y faire usage des oronges, des rougillons, des coquemelles, des poules, des ſavatelles, &c.; en Guyenne, pour cueillir des cèpes ; en Provence, pour y trouver la pinède , la baligoule ; en Piémont , pour y manger la truffe - à - l'ail ; en Bourgogne , pour y cueillir le mousseron ; dans le Bourbonnois, pour y trouver des coches ; à Fontainebleau , pour y manger des barbes - de - chèvre ; en Italie pour y arroser la pierre- à- champignons , tous mets qu'ils appellent avec un empereur romain , le manger des Dieux »
Décidemment, les amateurs de champignons sont incorrigibles ! Et les ressources lexicales aussi riches que les espèces savoureuses !
D’ailleurs la conclusion de ce passage de l’introduction a, selon moi, valeur d’aphorisme :
« Essayer de proscrire parmi les hommes l'usage des champignons, parce qu'il y en a qui incommodent,
seroit une entreprise semblable à celle qui auroit pour objet de leur défendre l'usage du persil & du cerfeuil, parce que la cigüe qui leur ressemble est un poison. »
Palomète (ou palomet ) = Russule verdoyante
Rougillon = Lactaire sanguin
Coquemelles = Coulemelle
Poule ( poule des bois) = Polypore en touffe
savatelle (salvatèla) = Pied-de-chèvre
La Pinède ?? Probablement un clitocybe
Barigoule = Pleurote du Panicaut
Coche (cocherelle) = Coulemelle
Barbe-de-chèvre = Pied-de-mouton ou Hydne sinué
Pierre-à-champignon = traduction littérale de l’italien Pietra fungaria : arroser la pierre-au-champignon : il s’agit du sclérote [amalgame de terre, de petits cailloux avec le mycélium (partie souterraine du champignon)] du Polypore tubéreux. Ce sclérote qui a la taille d’une tête humaine était déterré et récolté. Gardé au chaud et arrosé, des petits sporophores [partie aérienne du champignon] sortaient à la surface comme s’ils naissaient de la pierre tout prêts à être cuits ; un mets réputé s’ils sont récoltés très jeunes, car en vieillissant ils deviennent caoutchouteux et perdent tout intérêt culinaire, d’où l’intérêt de les avoir à domicile pour les cueillir au bon moment.